朝にして下大夫と言えば、侃侃如たり

朝與下大夫言、侃侃如也、與上大夫言、誾誾如也、君在、踧踖如也、與與如也、

朝にして下大夫(かたいふ)と言えば、侃侃如(かんかんじょ)たり。上大夫と言えば、誾誾如(ぎんぎんじょ)たり。君在(いま)せば踧;踖如(しゅくせきじょ)たり、与与如たり。

現代語訳

先生は朝廷で下級の大夫と話される時は、なごやかであられた。上級の大夫と話される時は慎み深くあられた。君がまします時はうやうやしい態度であったが、同時にゆったりしておられた。

語句

■下大夫 下級の大夫。 ■上大夫 上級の大夫。 ■侃侃如 なごやか。 ■誾誾如 つつしみ深い。 ■踧;踖如 うやうやしい。 ■与与如 ゆったりした態度。

音声つきメールマガジン
「左大臣の古典・歴史の名場面」配信中

日本の歴史・古典について、楽しくわかりやすい解説音声を無料で定期的に受け取ることができます。楽しんで聴いているうちに、日本の歴史・古典について、広く、立体的な知識が身につきます。

いつも使っているメールアドレスを下のボックスに入力して、「無料メルマガを受け取る」ボタンをクリックしてください。

↓↓↓↓↓↓



≫詳しくはこちら

現代語訳・朗読:左大臣光永


; ?>