父母には唯だ其の病をこれ憂えしめよ

子の曰わく、
父母には唯だ其の病をこれ憂えしめよ。

孟武伯問孝、子曰、父母唯其疾之憂。

孟武伯、孝を問う。

現代語訳

孟武伯が孝について尋ねた。

先生がおっしゃった。
病気の時に心配させるのは仕方ないが、
その他のことで親を心配させちゃダメだね。

語句

■孟武伯 孟懿子の子。伯は諡(おくりな)。

前の章「孟懿子、孝を問う」|次の章「敬せずんば何を以て別たん

現代語訳・朗読:左大臣光永