君子は世を没えて名の称せられざることを疾む

子曰、君子疾没丗而名不稱焉、

子の曰わく、君子は世を没(お)えて名の称せられざることを疾(にく)む。

現代語訳

先生がおっしゃった。君子は生涯を終えてから、自分の名が唱えられないことを苦痛とする。

語句

■疾(にく)む 苦痛とする。

前の章「君子は能なきことを病う」|次の章「君子は諸れを己れに求む

現代語訳・朗読:左大臣光永