我れに陳・蔡に従う者は、皆な門に及ばざるなり

子曰、從我於陳蔡者、皆不及門也、

子の曰わく、我れに陳・蔡(さい)に従う者は、皆な門に及ばざるなり。

現代語訳

先生がおっしゃった。私はかつて陳の国や蔡の国で食糧がとだえて苦しんだことがあったが、あの苦しい時期を私と共に過ごした者は、もう門下にはいなくなってしまったよ。

語句

■陳・蔡 陳は河南省中部の小国。蔡は陳の南の小国。孔子は昔陳・蔡のあたりで食糧がとだえ苦労したことから、「困難な時代を共にした門人」という意味。

前の章「吾れは先進に従わん」|次の章「徳行には顏淵・閔子騫

現代語訳・朗読:左大臣光永