知者は水を楽しみ、仁者は山を楽しむ

子曰、知者楽水、仁者楽山、知者動、仁者静、知者楽、仁者寿、

子曰わく、
知者は水を楽しみ、仁者は山を楽しむ。

知者は動き、仁者は静かなり。
知者は楽しみ、仁者は寿(いのちなが)し。

現代語訳

先生がおっしゃった。
知者は流動的な水を楽しみ、仁者は不動の山を楽しむ。

知者は人生の一瞬一瞬の変化を楽しみ、
仁者はゆったりと長生きする。

前の章「仁者は難きを先にして獲るを後にす」|次の章「斉、一変せば魯に至らん

現代語訳・朗読:左大臣光永